Section Marine Plaisance
Informations - Section Marine
Vocabulaire
1.1 Liste alphabétique
| Abattre | Eloigner la proue du bateau de la direction du vent. |
| Amure (Point d'amure) | Point de fixation d'une voile sur le bateau. Pour une grand-voile triangulaire : sur le mât au niveau de la bôme. Pour un foc ou un génois : au bas de l'étai sur le pont ou sur la platine de l'enrouleur. |
| Amure | Selon que le vent vient de droite ou de gauche du point d'amure, on est soit : Tribord Amure (roi des mers) ou Babord Amure. Cette notion est importante dans le réglement des priorités en mer. |
| Allure | Direction de la route que suit un voilier par rapport à celle du vent. Plus près (serré, bon plein), travers, largue (grand largue), arrière. |
| Border | Tendre un cordage. Ex : border une écoute en s'aidant d'un winch. |
| Choquer | Détendre un cordage. Ex : choquer en grand une écoute en la laissant filer. |
| Lof | (de l'anglais "luff") Côté du bateau recevant le vent. Les voiliers anciens à voile carrée et grosse étrave ne pouvait franchir le lit du vent, le virement par vent arrière était donc privilégié, le bateau passait ainsi d'un lof à un autre lof, l'expression est restée : virement lof pour lof , virement vent arrière avec empannage commandé. (dangereux si mal maîtrisé) |
| Loffer | Monter la proue du bateau dans la direction du vent. |
| Virement | Virement du bateau face au vent, la proue franchit le lit du vent. |
1.2 Geriaoueg ar Mor. (Vocabulaire en Breton)
abourzhañ➣ accoster (s'accrocher à)
akipaj➣ personnel du navire
aros➣ poupe
bagad➣ équipage
ar Beskerezh vras➣ la Grande pêche (Islande)
daez (moger tro-dro d'ar pont)➣ pavois
delez➣ vergue
lestr stoker➣ navire abordeur
leuskel➣ larguer les bout's
dibennet, difritet➣ étêté, vidé (poisson)
Enez ar skorn➣ surnom de l'Islande
enskriverezh-Mor➣ Inscription Maritime
fled➣ couchette
fru➣ embruns
gouel (ioù)➣ voile(s)
goueletenn°➣ goélette
gwern (vras, vizan, vihan)➣ mât (grand, misaine, artimon)
Islande (ed) / Islandais➣ pêcheur d'Islande
kambr(ig)➣ cabine
o kapeal➣ à la cape (dérive tête au vent)
keflusker➣ moteur
kludenn➣ "poulailler" cabines de l'équipage
korn-boud➣ corne de brume
kost➣ quart (d'équipage)
kouc'henn skañv➣ embarcation légère (ex: sauvetage)
kouc'h➣ coque
koulzad pesketa➣ campagne de pêche
lestrañ ➣ embarquer, monter à bord
lestr stoker ➣ navire abordeur
leuskel ➣ larguer les bout's
laosken ar pennoù-fard ➣ larguer les bout's
linennañ ➣ pêcher à la ligne
mont d'ar goueled ➣ couler
korfoù ha madoù / lestr hag all ➣ corps et biens
moraer, martolod ➣ matelot
morenn ➣ brume de mer
morutaer ➣ pêcheur de morue
morvale en ardroioù croiser dans les parages
mousig ➣ moussaillon
neveziad ➣ novice (débutant)
ourmela ➣ ormeaux
pank pe bazenn ➣ haut-fond, plateau sous-marin
paramantiñ, paramantour ➣ armer (armateur)
peñse (peñseidi) ➣ naufrage (naufragés)
roeñviñ, roeñval ➣ ramer
roll ➣ r^le d'équipage
saflik ➣ clapot
siraj ➣ ciré imperméable
skoutilh ➣ écoutille
staon ➣ étrave, proue
strad pe kal ➣ cale du navire
stur, penn ar stur ➣ gouvernail, safran
treizhadenn ➣ traversée (route pêche)
troviñs ➣ hélice