Deskiñ ha Komz Brezhoneg

logo

Youenn Gwernig - E kreiz an noz

 

avelig

Audio (Ekreizannoz.mp3)

 

E kreiz an noz me glev an avelAu milieu de la nuit j'entends le vent
o vlejal war lein an tibeugler par dessus la maison.
E kreiz an noz me glev an avel
o vlejal war lein an ti

 

Avel, avelig c'hwezit 'taVent, petit vent soufflez donc
al lann 'n em gann ha d'an daoulammLa lande se bat et au grand galop
kanit buan kan ar frankiz deomp-niChantez nous vite le chant de la liberté.

 

Diouzh ar reter e c'hwezh an avelDe l'est il souffle le vent
o vlejal war lein an tiqui beugle par dessus la maison.
Diouzh ar reter e c'hwezh an avel
o vlejal war lein an ti

 

Diouzh ar c'hornog e c'hwezh an avellDe l'ouest il souffle le vent
o vlejal war lein an tiqui beugle par dessus la maison.
Diouzh ar c'hornog e c'hwezh an avel
o vlejal war lein an ti

 

Diouzh an douar e c'hwezh an avelDe terre il souffle le vent
o vlejal war lein an tiqui beugle par dessus la maison.
Diouzh an douar e c'hwezh an avel
o vlejal war lein an ti

 

Diouzh ar mor bras e c'hwezh an avelDe l'océan il souffle le vent
o vlejal war lein an tiqui beugle par dessus la maison.
Diouzh ar mor bras e c'hwezh an avel
o vlejal war lein an ti

 

Ne vern pe du e c'hwezh an avelDe n'importe quel côté qu'il il souffle le vent
brav eo bevañ 'barzh hon tiC'est bon de vivre dans notre maison.
Ne vern pe du e c'hwezh an avel
brav eo bevañ 'barzh hon ti

• Geriadur

e kreizau milieu, au centre

c'hwezhañsouffler

blejalbeugler, meugler

war leinau-dessus

en em gannañse battre

daoulammau grand galop

ne vern pe dun'importe quel côté